Experts warn that underground water tanks can pose maintenance, safety and contamination challenges, often leading to costly repairs for homeowners.