Inside the real-life romance of Bridgerton's Claudia Jessie with casting director Cole Edwards as they navigate love, career, and a low-key life in Birmingham