Three suspects have been arrested following the death of Ugandan professional rugby player Sydney Gongodyo, who died after being attacked by a mob.