Love Island executive producer James Barker died after an unexpected medical emergency in Fiji while filming. Colleagues paid tribute, honouring his legacy