The family of Rachael Wandeto has been granted permission to proceed with her burial after a court ruling ended a three-week standoff.