A dispute over university fees has resulted in a High Court ruling that could reshape how separated parents share financial responsibility for their children.